hội an中文什么意思
会安市
- việt nam quang phục hội: 越南光复会
- district de hải an: 海安郡 (越南)
- district de Đại lộc: 大祿县
例句与用法
- Au cours du XVIIe siècle, la communauté japonaise à Hội An diminue progressivement et finit par disparaître, assimilée à la communauté vietnamienne.
在17世纪后，日本社群在会安逐渐萎缩，消失，融入越南社会。 - Hội An est aujourd'hui une petite et relativement modeste ville, son port étant depuis longtemps ensablé, ce qui a conduit à une forte baisse de sa prospérité économique et de son importance.
现在的会安是一个相对小而安静的旅游城市，其港口已经淤塞，这导致了其经济和影响力的下降。 - Les chroniques vietnamiennes prouvent que quand le port de Hội An fut ouvert par le seigneur Nguyễn Hoàng au début du XVIIe siècle, des centaines de commerçants japonais résidaient déjà là.
根据越方资料记载，当广南阮主第一代领袖阮潢于十七世纪开放会安的港口时，此地已经有数百日本商人聚居于此。 - Même ainsi, les Japonais du nihonmachi de Hội An exercent une puissante influence sur les affaires du port de commerce, la demande japonaise de soie étant si grande que les allées et venues annuelles des navires marchands japonais causent des changements cycliques considérables des prix du marché.
尽管如此，会安日本人町对当地的贸易还是具有很大的影响，当时日本国內对丝绸的大量需求，使得每年日本商船的来往都会引起市场价格的周期性变动。 - Bien que le shogunat impose des restrictions maritimes à partir de 1635, interdisant la participation directe du Japon dans le commerce à l'étranger, les documents néerlandais indiquent que pendant les quelques années où Néerlandais et Japonais coexistent à Hội An, les Japonais dominent complètement l'économie du port.
江户幕府于1635年实施锁国政策，直接禁止日本人的海外贸易行为，根据荷兰人的记载，在这日本人与荷兰人同在会安进行商贸的短短几年中，日本人完全支配了这个港口的经济。
